【问】 You don’t want to work so hard.有人译为：“你不想努力工作。”对吗?

【答】 want除作“想”、“愿意”解之外，还作“应该(ought to)”解。

1. You’re tired; you don’t want to work so hard. (MrArthur)

你太累了;你不应该这样苦干。

2. You want to see a doctor about it. (Palmer)

你应该请医生看看你的病。

3. The work wants to be done with great care. (LDCE)

这项工作应当认真仔细地去做。