【问】 (1)I wish you to be happy.

(2) I wish you were happy.

这两个句子的意思是否相同?能否都译为“我希望你幸福”?

【答】 这两个句子的意思完全不同。句(1)中的wish表示可以实现的愿望，其含义同hope。全句可译为“我希望你幸福”。事实上，他真的有可能幸福。句(2)中的wish表示与事实相反的愿望：即事实上他是不幸福的，在这个事实的基础上提出与事实恰好相反的愿望：“要是你幸福就好了!”请注意两个句子结构上的差别。句(1)：wish+宾语+宾语补足语;句(2)：wish+宾语从句(参见wish¹)。