【问】Henry had a morbid fear of kissing girls.

我搞不清楚句中的kissing是动名词(kissing girls=吻姑娘)，还是现在分词(kissinggirls=与别人接吻的姑娘)?

【答】 由于V-ing形式既可以用作动名词，又可以用作现在分词，因此，有些句子会产生歧义。在你所问的句子里，kissing既可以分析为动名词，也可以分析为现在分词。所以，这个句子可以有两种完全不同的译文：

(a)享利病态地害怕和姑娘接吻。

(b)享利病态地害怕那些和别人接吻的姑娘。(...fear of girls who kiss)

像这种由于V-ing既可以分析为动名词又可以分析为现在分词而引起歧义的情况，并不是很罕见的。例如：

1. The scriptwriter was promoted for his entertaining new ideas.(分析及中译文，见enter-tain)

2. The principal of our school made a rule against petting students.

(a)我们学校的校长制定了一条不准拥抱学生的规定。(petting为动名词)

(b)我们学校的校长制定了一条学生不准拥抱的规定。(petting为现在分词)