【问】 I wonder that the machine has other faults I haven’t noticed. 《朗文英语正误词典》(安徽科技出版社，P.451，上海译文出版社，P.365)说上面的句子是个错句，必须将that改为whether。并说只有wonder+whether/if和It’s no wonder that句型。难道wonderthat不是一个标准的英语句型吗?

【答】 如果想表示“我怀疑这台机器是不是有我没有发现的其他毛病。”这层意义，则上面的英语句子是有毛病的，必须将that改为whether或if。但是，如果想表示“这台机器竟有我没有发现的其他错误，真使我感到惊讶。”这层意义，则上面的英语句子是正确的，勿须作任何变动，见wonder wh-/wonder that。