【问】 “How can we send any more U-2 pilots into this area tomorrow unless we take out all ofthe SAM sites?” the President asked.

[原译]“要是我们不搞掉全部萨姆导弹基地的话，我们明天怎能再向这一地区派出更多的U...2飞机呢?”总统问。①

请分析any more在这里的含义。

【答】 any more不是U-2 pilots的定语，而是动词谓语send的状语，意思是“再”、“还”。其实，在英语里，any more用状语的情况是很常见的。例如：

It seemed to him that it was no use trying to do anything any more.

他觉得企图再作任何努力都是徒劳的。

[试译]……我们明天怎么再向这一地区派出U-2机飞行员呢?……