【问】

In 1833 Dickens had a number of papers published under the title Sketches by Boz，but itwas in 1836 that he rose to fame as suddenly and as unmistakably as Scott had done. (Essential English(4)，P. 71)

[原译]1833年，狄更斯有许多文章是以《博兹特写》为题发表的。他像司各脱一样，突然地、清楚无误地一举成名都是在1836年。(中译本)

Dickens和Scott都是在1836年出名的吗?

【答】 从历史上来看，Scott死于1832年，因此，Dickens不可能跟Scott一样都是在1836年出名，从语法上说，分词短语in 1836仅仅是rose to fame的时间状语，而不是(Scott) haddone的时间状语。Dickens出名跟Scott出名的相似之处在于suddenly and unmistakably，而不在于in 1836。

[试译]1833年狄更斯以《博兹特写》为题发表了许多文章。但他在文坛出名却是在1836年，跟司各脱一样，是那样地突然，是那样地清楚肯定。