【问】 John is as polite as Bob(is).

John behaves as politely as Bob(does).

这是 CGEL (§7.86)给出的例句。请问重复从句中的动词 (is，does)与省略从句中的动词有什么区别?

【答】 根据Hornby的解释，如果重复从句中的动词，就能使从句的意义得到强调;如果省略从句中的动词，就能使主句的意义得到强调。He is as strong as a horse.是强调他的力气，而不是强调马的力气。类似的例子：

1. Anna is not as tall as John. (CGEL)

安娜不象约翰那么高。

2. She is as deaf as a post.

她完全聋了。

3. she's as hard as nails.

她身体很结实(或：她冷酷无情)。

4. She's not so/as nice as her sister. (PEU)

她不象她姐姐那么好。