【问】 《朗文英语正误词典》有这样一段话：

×The medicine proved very efficient.

√ The medicine proved very effective.

这种药证明很有效。

我觉得 The medicine proved very efficient. 这句英语是可以接受的。

【答】 efficient与effective意义很接近。efficient强调”能够工作得很好”。它的名词是efficien-cy(效率)。an efficient engine(plan，man，manager，secretary)是指高效率的机器(计划、人手、经理、秘书)。effective则强调“成绩好”。它的名词是efficacy。an effective way(有效的方法)，an effective speech(效果很好的发言)，effective measures(有效的措施)，effective scientists(成绩卓著的科学家)。有一本英语著作说，an efficient police-force是强调它的纪律、组织和行动能力，而an effective police-force则是强调它做事的成绩。由此可见，说The medicine provedeffective.在于强调”药有效，治病效果好”。The medicine proved efficient，则在于强调“药的高疗效”，比如说，其他药服20剂能治好某种病，而此种药服3剂便可治好该种病。因此，上面的两个英语句子都是正确的，只是着重点有所不同而已。有时它们之间的差别非常细微，以致于可以互换。请看下面的英语试题：

1. Efficient air service has been made available through modern technology. (TOEFL，83. 1)

A. affluent B. modern C. inexpensive D. effective

2. She's the most____.

A. efficient B. industrial C. working D. practised(Nelson，500B)

3. Most doctors were dubious about the________of the new medicine.

A. effective B. effect C. effectiveness D. effectively(EPT)