【问】 《朗文现代英汉双解词典》(现代出版社，P.497)有这么一个例句：To the painter’s eye，this would be a beautiful scene.在画家的眼里这会是美丽的景色。句中的eye为什么用单数?难道画家用一只眼睛看吗?

【答】 虽然中译文将the painter’s eye译作“画家的眼里”，但是英文原文中的eye并不是指作为身体器官的眼睛，而是指“眼光”、”鉴赏力”(the power of seeing)。在下面的例句里，eye之所以用单数，就是因为它并不是指作为身体器官的眼睛。

1. He has a good eye for beauty. (ALD)

他对于美有很好的鉴赏力。

2. The child tried to catch the teacher’s eye. (LDCE)

这个孩子想引起老师的注意。

3. Mr. Brown told John to keep an eye on the store while he was out. (DAI)

布朗先生叫约翰在他外出时照看商店。

(参见ear)