【问】 我们英语研究生班上课时，有位同学赞扬了讲课教师。教师回答说：

You flatter me.

那位同学听了这话非常生气，回答说：

I never flatter anybody.

我从不奉承任何人。

那位同学这样回答，对吗?

【答】 那位同学误解了You flatter me.的含义。这是因为动词flatter通常作“阿谀”、“奉承”解的缘故。例如：

He flattered her shamelessly.

他厚颜无耻地奉承她。

但是，You flatter me.则是自谦的话，而不是挖苦对方的话。可以译为“你过奖了。”、“承蒙过奖(非常感谢)。”与此相反，You flatter yourself.或Don’t flatter yourself.则是挖苦对方的话：

“They're all watching me. ” “You flatter yourself. ”(LDCE)

“他们都在注视着我。”“你太抬高自己了!”