The sentences read clearly

【问】 (1)The sentences read clearly.

(2) The sentences are read clearly.

请问这两个句子有什么区别?

【答】 从句子结构上看，句(1)叫做意义被动句(the notional passive)或形式主动、意义被动的句子(sentence active in form，passive in meaning)。它与下列句子是属同一类的：

1. His books don't sell well.

他的书销路不好(他的书不畅销)。

2. The book sold quickly.

这书很快销售一空。

而句(2)是一般的被动句。

从意义上看，句(1)的意思是：“读起来很清楚”这一事实与任何施动者的行为无关，而是由主语所表示的事物(在本例中为“这些句子”)本身的性质所决定的。而句(2)的意思是：“被读得很清楚”这一事实是由一个不确定的施动者造成的，或者说，是和某个人联系在一起的。

(参见wash，notional passive)