【问】They all fled [from]the burning ship. (LDCE)

请问flee与flee from有无区别。

【答】 动词flee与动词flee from的基本含义是相同的。英语里有许多动词(如pass，cross，jump，climb，attain)，都有与之相对应的带介词的结构(如pass by，cross over，jump over，climb up，attain to)。它们的基本含义都是相同的。只是带介词的结构强调“过程”(process)，而要求直接宾语的结构强调动作的完成。请对比下列实例：

1. The frightened people fled from the fire. (JED)

恐慌的人们纷纷逃离火场。

2. He fled the kidnappers and phoned the police. (FWF)

他从绑架者那里逃了出来，并给警察打了电话。

(参见attain/attain to)