请输入您要查询的英文词组:

 

词组 if
释义
if3     

【问】 Collecting small items can easily become a mania. I know someone who always cuts outfrom newspapers sketches of model clothes that she would like to buy,if she had themoney. (New Concept English,Book 3,P. 142)

[原译]……我知道有个人,她总是从报纸上剪下喜欢购买的时装图样设计,如果她有钱的话。(中译本)

请分析if从句的修饰对象。

【答】 从译文看,“如果她有钱的话”是说明“剪下”的。其实,if从句并不是cut的条件状语,而是动词不定式to buy的条件状语。

[试译]她总是从报纸上剪下那些想在有钱时购买的时装的图样。


赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第546页.
随便看

 

英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/10/30 12:18:17