【问】 Collecting small items can easily become a mania. I know someone who always cuts outfrom newspapers sketches of model clothes that she would like to buy，if she had themoney. (New Concept English，Book 3，P. 142)

[原译]……我知道有个人，她总是从报纸上剪下喜欢购买的时装图样设计，如果她有钱的话。(中译本)

请分析if从句的修饰对象。

【答】 从译文看，“如果她有钱的话”是说明“剪下”的。其实，if从句并不是cut的条件状语，而是动词不定式to buy的条件状语。

[试译]她总是从报纸上剪下那些想在有钱时购买的时装的图样。