【问】 在the facts as observed(所观察到的事实)结构中as的作用和意义是什么?

【答】 as+过去分词结构放在名词或名词短语之后，用作定语的情形是很常见的，尤其是在科技英语和一般的论说文中。

See the answers as given at the end of this book.

请参阅本书末尾给出的答案。

as observed (as given)这种结构的完整形式是as they are observed (as they are given)。这个结构与用作定语的纯过去分词或过去分词短语虽然在语义上有些区别，但译成汉语时却无法表达出来。例如：

1. the books as listed below

(如)下面所列出的书籍

2. Experts in kinesics，in their study of body motion as related to speech，hope to discover new methods of communication. (RC)

人体语言专家，在研究与语言有关的身体活动时，希望发现新的交际方法。