If you love me，I shall be happy.

【问】 If you love me，I shall be happy.

对这里的if从句所表达的时间，我们班同学发生了争论。第一种观点是：if you love me指的是将来时间，因为主句为将来时，if从句表达将来时间要用一般现在时。例如，If itrains tomorrow，our picnic will be put off.因此，此句应译为：如果你将来爱我，我将会幸福的。第二种观点是：if从句指的是现在时间，因为条件句中容许主句表示将来，而从句表示现在(如果你现在爱我，我将会幸福的)。您的意见如何?

【答】 上面两种观点都是正确的，也就是说，这类句子容许作两种解释。只有依靠上下文才有可能排除歧义。类例：

If you knowe the answers，you will pass the exam.

如果(现在，将来)你知道这些答案，你会通过考试的。