■ hear 与 listen to

1) hear 与 listen to 的区别，一般都认为是无意与有意的区别。hear 是不管你愿意不愿意，耳朵里总是要听到的。listen 则是自己注意去倾听。

• I heard a loud noise downstairs.我听到楼下嘈杂的声音。
• He is listening to a tape.他正在听一盘录音带。

2) 问 Can you hear me? 是问对方（例如打电话的对方）听得清楚不清楚。Do you hear me? 则是问对方是否在注意听着（有提醒对方注意的意思，但比较婉转，还是有意停留在听觉范围，不单刀直入地质问 Are you listening to me?）。

3) 打电话时，如果听不清楚，就说 I can't hear you. 但是如果听得清楚，用不着 can，说 I hear you clearly 即可（hear 不用进行时）。如果前后对比，现在听清楚了，可以把 hear 用进行时来表达：I'm hearing you better now. 这是因为如果通话质量一直良好，hear 就处于一贯无变化的静态，所以不用进行时。而如果通话质量时好时坏，hear 就处于暂时状态，所以用进行时。

4) 除了有意或无意的区别之外，hear 和 listen 还有一个很重要的区别，就是 listen 所着重的是“倾听”的这种感官作用，而 hear 所着重的则是所“听到”的内容（这一点同 speak 与 talk 的区别相仿）。因此，涉及所听内容而不单是“听”这个生理感官活动时，原则上就用 hear 而不用 listen。

• All the relatives were gathered to hear (*listen to) the lawyer read the will.所有各亲属都集合到一起，听律师宣读遗嘱。
• Don't believe everything you hear (*listen to).你别听到什么就信什么。
• When she arrived, I was listening to (*hearing) a record of Brendel playing Beethoven.她来到时，我正在听着一张布兰德尔弹奏贝多芬乐曲的唱片（着重点在当时进行中的“听着”这活动，而不是所听到的内容）。
• I once heard Brendel playing all the Beethoven concertos.我曾经听过布兰德尔弹奏贝多芬的所有协奏曲（着重点在所听到的内容，而不是当时“听”的活动）。

5) 但是，并非所有涉及听的内容的句子都一律用 hear 而不用 listen。有些这样的句子却反而用 listen 而不用 hear。区别就在于：如果“听到”的内容是客观情况的描述，用 hear。

• I hear (=I have heard) you changed your job.我听说你调换工作了（I hear 可以用一般现在时代替现在完成时）。
• I hear (that 常省略) he has been ill since last month.我听说他自从上个月起就病倒了。
• I hear (= I have heard) you've seen Blanche. (Somerset Maugham, The Moon and Sixpence, Chapter XXXIII)我听说你见过勃朗什。

如果“听到”的内容是对自己的建议或劝告，就用 listen (to) 包含有“倾听”、“听从”甚至“照办”的含义，可以参考中文的“听话”。

• I told him but he wouldn't listen (*hear).我跟他说了，但是他听不进去。
• If only I'd listened to (*heard) my mother!我要是当时听妈妈的话就好了！

有时候，listen to 的意义（按照上下文）没有“听从”、“照办”那样重，只是“不拒绝听一下”某个意见。

• I can't promise anything, but I'll listen to what he has to say.我不能许下任何诺言，不过他有什么话要说，我也听听。

6) 由于 hear 着重听到的内容，所以“聆听”、“听取”他人的申述，都用 hear 而不用 listen to。而且，hear 本来通常不用进行时态，但是在这个意义上可以用。

• The court is hearing evidence this afternoon.法院今天下午听取证词。

“听证会”或是“申诉面谈”都采取 hear 的动名词 hearing 而不叫做 listening。

7) hear 还有一个意义用进行时态（只能现在完成进行时或将来进行时），就是一次或陆续“收到音信”或“得知情况”。

• I've been hearing all about your accident.关于您的事故，我一直得到消息。
• You'll be hearing about the new scheme at our next meeting.咱们下一次开会，你就会听到有关新方案的情况。