■ ash

1) 作“灰”、“灰尘”解。是个不可数名词。但是它的复数也是个不可数名词（虽然复数，但是不能加个数数词 two, three...等）。单数和复数意义差不多，但是如果是指燃烧后的灰烬（比较注意前面燃烧的事实），尤其是如果涉及毁灭、死亡留下的后果，而不是自然形成（或非灾难性的燃烧留下）的灰尘物质，就倾向于用复数。

• The stately palace was reduced to ashes (*ash).富丽堂皇的宫殿化为灰烬。
• Half the capital now lies in ashes (*ash).半个首都现在成了一片灰烬。
• Ashes (*ash) to ashes (*ash), dust to dust.（基督教葬礼诗句）灰烬归灰烬，尘土归尘土。

但如果是非灾难性的燃烧，留下的灰烬用单数 ash 或复数 ashes 均可。

• cigarette ash / cigarette ashes香烟灰
• fireplace ash / fireplace ashes壁炉灰；
• Coke leaves a lot of ash / ashes.焦炭留下很多灰烬。

如果是自然形成的灰，也是单数复数均可。

• volcanic ash / volcanic ashes火山灰

但是，美国有个叫做 James M. Deem 在 2005 年写了一本关于意大利维苏威火山公元 79 年爆发将庞贝 (Pompeii) 古城毁灭的书，书名为 Bodies from the Ash，全书 ash 都用单数，意思可能是：虽然那是一场浩劫，但火山灰本身的形成，是浩劫之前的自然现象，并非浩劫造成的灰烬。

2) 复数的 ashes 仍然是个不可数名词，前面不能有个数词，但是前面究竟用 many 还是 much? 表示“较少”时究竟用 fewer 还是 less（“较多”则可数与不可数都用 more，没有区别）？各人有各人的用法，并不一律。

• If too much ashes are added to the resin material from which fibers are produced, however, the strength of the produced fibers is adversely affected.但是，如果给那用来制造纤维的树脂材料增添许多灰，生产出来的纤维，其坚固性就会受到不利的影响。
• It could be easily ascertained how much ashes twelve bushels of peat would make.十二蒲式耳的泥炭，能造成多少灰，这是很容易查明的。
• At the bottom of the ditch are many ashes.水渠的底部有许多灰。
• This can cause a problem with raising the soil PH over the optimum level of 6.5 to 7.0 if we spread too many ashes in the same area.如果我们在同一面积上撒的灰太多，那么，要把 6.5 的 PH 最佳值提升到 7.0，就会发生问题。
• With complete incineration you have fewer ashes.如果燃烧充分，灰烬就会少些。
• You will have fewer ashes to handle and get more heat.要处理的灰烬就少些，而且热量就大些。
• What can I do to my fire place to have less ashes?我要少一些灰烬，对壁炉能有什么办法吗？
• The trunks of trees afford less ashes than the leaves. Evergreens yield less ashes than trees and shrubs that shed their leaves in autumn. (Jean-Antoine-Claude Chaptal, J. P. Breister, Chymistry Applied to Agriculture, p.97)树干烧出的灰，比树叶少。常绿树产生的灰烬，比秋天落叶的乔木和灌木少。