词组 | widow |
释义 | ■ widow做丈夫的死了,留下的究竟是 wife 还是 widow? 这个问题,一般人可能觉得太钻牛角尖。但是写讣告时究竟用 wife 还是 widow,却是有争议的问题。许多学者认为最好用 wife,因为男的刚刚去世,说 wife 意思很清楚,而且如果说 widow,可能把女的说成丈夫未死之前已经是 widow。不过,英文报上的讣告,wife 和 widow 两者都通用。 可能是重男轻女,也可能是因为女性寿命比男性长,在英文,可以是某男子是个 widower,但很少说他是某女子的 widower(反过来可以说某女子是某男子的 widow)。中文也有点类似,可以说某女子是某男子的“遗孀”,但说某男子是个“鳏夫”可以,说他是某女子的“鳏夫”也不大自然。 目录 |
随便看 |
英语用法大全包含2228条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。