■ wish

1) wish + to inf., 意思是“想（自己）做某事”（不交代这个愿望是否有可能实现，如果排除了不可能，就可以用 hope）。

• They are in love and wish to marry.他们彼此相爱，打算结婚。
• I wish to be left alone.我希望人家别来打扰。

2) wish + somebody/something + to inf.，表示“想要（某人）去做某事”或“希望（某事）如何”。

• Tell me what you wish me to do.你要我怎么做，就告诉我吧。
• I wish the work to be finished quickly.我希望活快点做完。
• I wish my dissent to be recorded.我希望我的不同意见能载入纪录。

3) wish + somebody/something + 形容词／动词过去分词／介词短语，表示“希望（某人或某事）如何”。

• I wish her happy.我祝她幸福。
• He wished his rival defeated.他希望他的竞争对手遭到挫败。
• He wished his enemy in the grave.他但愿敌人死掉。

4) wish + something + to somebody 或 wish + somebody + something，表示“祝愿（某人得到）某好处”。

• I wished a happy journey to my friend. / I wished my friend a happy journey.我祝了我的朋友一路顺风。
• I wish happiness to all my friends.我祝我的所有朋友们幸福。
• I wish you good luck.祝你好运。
• I wish you a merry Christmas.祝你圣诞快乐。

这里要注意，用 wish 是对未来的祝愿，也就是说，某好处尚未到来。如果已经到来，就不是“预祝”，而是“祝贺”(congratulate)了，参见 congratulate 条。

5) wish 与 hope 的一个最大的区别，就是 wish 可以用于明明不可能实现的愿望，甚至用于过去的不可改变的事实、现在不可能实现的愿望。用于这种场合时，搭配是：wish + (that) + 使用动词虚拟语气的从句。

• My sister occasionally wished she were a boy.我妹妹有时候想自己成一个男孩。
• I often wish that I were really wealthy.我常常巴不得自己真的富有起来。

由于这个用法都是以违反事实为前提，所以也常常用来表示婉转的否定。

• I wish I could share your optimism.我本来也很想能够同您一样乐观（言下之意是：您那样乐观，恕我不能苟同）。

有时候，甚至只说 I wish 就可以表示否定。

• —An outside file? You're joking, right?—I wish ... (Dan Brown, Digital Fortress, p.29)—一份来自外面的文档吗？你是在开玩笑吧？—要是开玩笑倒好了…

有时候，甚至可以用 wish 加虚拟语气从句来表示懊悔。

• Granted, it might be hard to lure students to such mundane offerings, but the students who don't go will wish they did. (Newsweek, Nov. 13, 2006, p.21)的确，拿这样世俗的课程来诱导学生，是很难做到的，但是，学生不上这样的课，将来会后悔的。