| 释义 |
■ beggar(s) belief这个词组，如果放在一个名词成分后面，作为句子的结尾，表示前面那个名词成分的内容根本荒谬，无法置信。要注意的是：这里的 beggar 不是名词（“叫花子，乞丐”）的复数，而是动词（“超出…限度之外”）的一般现在时第三人称单数。莎士比亚最早使用 beggar 作为动词（beggars description“无法形容”）。现代英语也有 Her beauty beggars description（“她的美貌无法形容”）的用法。 - Tolstoy's powers of invention beggar easy description, much less summary.(Newsweek, Oct. 15, 2007, p.82)托尔斯泰的创造威力，是无法轻易地形容的，更是无法扼要说明的。
因此，beggars belief 就是“无法置信”。 - That story the driver cooked up and told the state trooper beggars belief.开车人那个杜撰出来告诉交通警察的故事，全是胡扯。
- The suggestion that the bank's decision to accept Arafat's money was a noble deed undertaken in the optimistic spirit of the Oslo Accords beggars belief. (The Atlantic Monthly, Nov. 2005, p.16)所谓该银行之决定接受阿拉法特的存款，是本着奥斯陆协议的乐观精神而做了一件好事，这种说法，是荒天下之大谬。
目录 |