■ conference

1) conference 通常是一次的集会，例如国际学术会议，开完了就不存在。中文“会议”原来也是这个意思，但是后来有了发展，不但可以指一时的集会，还可以指经常性的组织。例如 1945 年在重庆举行的“政治协商会议”，当时就是一个一时的集会，不是经常性的组织，会开完了也就“曲终人散”。当时的英文译名 Political Consultative Conference 是名正言顺的。后来提出召开“新政治协商会议”，也没有明确把它固定为一个经常性的组织。直到 1949 年才进一步发展，“中国人民政治协商会议”成了一个经常性的机构，这在中文没有问题，但是英译文仍然使用 conference 就多少有点勉强。不过，为了保持历史的一贯性，略微扩大 conference 的词义范围，用来指一个经常性的组织，也无可厚非，因为语言不是死的，是可以发展变化的。

2) conference 还可以指党的“代表会议”（“代表”不必译出），区别于正式代表组成的 congress（“代表大会”，“代表”也不必译出）。