■ convinced

1) 不一定是被他人说服（甚至可以根本没有任何人来试图说服），而是自己由于某一原因而确信。如果是“被他人说服”，to be convinced 是一种瞬时变化（从“不信”到“信”）。如果是“自己确信”，那就是一种延续状态。瞬时变化不能用一般现在时 (*They convince me that...)，一般过去时通常也是表示过去的延续状态，较少表示过去发生的瞬时被动变化。

• They were all the more convinced that he was guilty.他们就更加确信他是有罪的了（延续状态）。

2) 英语（以及其他多种欧洲语言）都有一个同中文不同的现象，就是喜欢用被动的形式来表示某种心态，仿佛这种心态是被他人影响而造成的。convinced 就是一例，还有 interested, amazed, surprised, bored, scared, frightened 等。而中国人的心理，则认为这里没有什么被动的意思，对于被动形式，无形中有一种抗拒，因而容易出现 *I'm interesting, *I'm boring, *I'm surprising 之类的错误。即使对于像 convinced 这样的被动形式，虽然不大会犯 *I'm convincing 的错误，也总是觉得“既然没有别人来说服过我，说 I'm convinced 就不妥当”。其实这个被动形式并不真的表示被动。