■ dictate这个动词，从原意派生出一些看起来很不相同的转义。原意是“口授（让别人书面记下来）”。 - dictate a letter to a stenographer口授一封信让速记员写下来
- The French teacher dictated a passage from Victor Hugo.法语老师口读了雨果的一段文章让学生听写。
但是经过转义，成了“强加某事物于某人”（双宾语）。 - dictate rules to the workers向工人们定下规则。
也可以只有一个直接宾语（而且主语不是人），意思就是“（不容分说地）决定（应该如何）”。 - Policy dictated that the president should resign.按照政策，总统应该辞职。
- This reality dictates an entirely new approach to diagnosis and treatment. (US News & World Report, Nov. 3-10, 2008, p.46)这种新情况，决定了诊断和治疗必须采取一种全新的方针。
- The social code dictates how we should behave in public.交际规矩规定了我们在公众场合应该如何行事。
也可以只有一个间接宾语（指人），意思就是“指挥”、“摆布”。 - She refused to be dictated to by anyone.她不肯听从任何人的指挥。
由于 dictate 有“（不容分说地）决定”的意思，所以也可以用来表示“大权在握，说一不二”，因此，派生的名词 dictator 就是“独裁者”，dictatorship 就是“独裁”或“专政”。 目录 |