■ dimension在数学和物理学上，dimension 是“维”。“点”是零维，直线是一维，平面是二维，立体是三维。但是如果前面没有数目，复数 dimensions 通常指某件物品的大小（即三维的长、宽、高）整体，也可以比较含糊地指其大小。 - Do you know the dimensions of that desk?你知道那张桌子的大小吗？
- It's a temple of vast dimensions.那是一座宏伟的庙堂。
含糊的复数也可以转义用来指某件抽象事物的规模、范围或重要性。 - the dimensions of the problem问题的规模
- a crime of serious dimensions滔天大罪
- The dimensions of this crisis are such that any other consideration pales beside it.这次危机如此严重，任何其他考虑都只能退居次位。
但是，dimension 如果单数出现，一般可以指某件抽象事物某一个侧面的意义、内涵或作用。例如天主教认为做弥撒时吃一小块面包和喝一口葡萄酒有其心灵上的意义： - There is a strong spiritual dimension to the act of eating food—a spiritual dimension that is raised to its highest height when we gather at Mass to eat the Bread of Life and drink the Cup of Salvation.进食这种行为，有其强烈的心灵作用，这种心灵作用，当我们聚集一起做弥撒，吃下生命之面包，喝下得救之杯时，就上升到了最高点。
- Very often, the focus of a fast is only on the dimension of self-denial.往往禁食的重点仅仅放在自我舍弃这一点上。
目录 |