1) 要注意 find 不一定仅仅加上直接宾语作“找到”（瞬时动作）解。往往还有宾语补足语加以补充说明，作“对某事物有何观感”（延续感觉，带主观色彩，第一类动词）或“看到（情形如何，客观情况）”（瞬时或延续感觉，第一或第四类动词）解。

• How do you find the music?你觉得这音乐如何？（延续感觉，主观，可以用一般现在时）
• I woke up to find him gone.我醒过来，发现他已经走了（瞬时感觉，客观）。
• I hope this letter finds you well.我希望我这封信到你手中时你一切安好（瞬时感觉，拟人化，客观）。
• I find this caricature highly offensive.我觉得这张漫画非常有侮辱性（延续感觉，主观，可以用一般现在时）。
• They were found to have AIDS.他们被发现得了艾滋病（瞬时感觉，客观）。
• He believed that he would find things just as he had left them fifteen years ago.他相信他会看到情况同十五年前他离开的时候一样（瞬时感觉，客观）。

注意：这里的 just as...是 find 不可缺少的补语，说明“发现”情况如何，不能纯粹地把 find 理解为“找到”。

• I found him (to be) a genius at chemistry.我发现他是个化学天才。
• You'll find it impossible to live there.你会发现那里无法生活（瞬时感觉，客观）。

这种搭配，有时候 find 同后面的宾语补足语会相隔很远，当中甚至会插入从句，阅读或听时容易“断线”，需要注意呼应。

• Particularly in these trouble times, people who have no religion or philosophy to sustain them find the idea that life ends only in oblivion extraordinarily distressing.尤其是在这种乱世时期，人要是没有宗教或哲学来作为依托，一想到人生一场，最终只是在遗忘中结束，就觉得非常苦恼。

find 原意是“发现”，但是如果有宾语补足语，则不一定是真的“发现”了某客观事实，而只是主观“认为”如何如何。说话的人不一定认为这是事实，而只不过是客观叙述某人“认为”如何而已。例如一个美国历史学家在 2008 年回顾 1951 年的“罗森堡夫妇间谍案”时，认为其中有冤枉之处，说：

• They took somebody who they basically felt was guilty and by hook or crook they were going to get a jury to find him guilty. (The New York Times, Sept. 12, 2008, A16)他们只要大体上认为某人有罪就抓住他，然后千方百计让陪审团认为他有罪。

这里的 find 不能译为“发现”，因为说话者并不认为当时“发现”了什么事实。

2) find 另一个作为第一类动词（延续状态）的用法，是后面加上反身代词 oneself（具体化为 myself, yourself, himself, themselves 等）。从字面上看，意思应该是“发现自己（如何如何）”，但是真正的意思已经同“发现”拉开了距离，而更着重于表示“处于（某种状态）”。这个表达方式，许多欧洲语言都是共通的，而且都是表现为“延续状态”而非瞬时动作（“发现”）。也就是说，“发现”这个瞬时动作，一律变成了延续状态，英文的 find 也不例外，因此可以用一般现在时。

• ... in the climate in which we find ourselves today, violence—or implied violence —of any kind cannot be tolerated. (Mona Charen, The Daily Gazette, Schenectady, New York, May 3, 2008, A9)…在我们今天所处的气氛中，任何暴力，即使是暗示的暴力，也是不能容忍的。

但是英文这个用法比其他欧洲语文用得少，而且稍微接近中文“发现自己（如何如何）”，带有轻微的“意外惊讶”的意思（这是其他欧洲语言所没有的）。例如：《毛泽东选集第四卷》中，“蒋介石政府已处在全民的包围中”一文有：“和全民为敌的蒋介石政府，现在已经发现它自己处在全民的包围中。”英译文就是：

• The Chiang Kai-shek government, hostile to the whole people, now finds itself besieged by the whole people.

3) find（作为第四类动词）可以有双宾语（搭配见 buy 条），例如：

• He found us a room.他替我们找到了一个房间。

或：

• found it/a room for us.

但是要注意，有时候不是双宾语而是直接宾语加宾语补足语。

• I found him a disappointment.我觉得他令人失望。

此外，这里的间接宾语（因为所省略的介词其实不是 to 而是 for）不可以变为主语来构成被动句，例如不能说：*We were found a room. 但可以说：We're given a room. 作为 He gave us a room. 变成的被动句，因为这里省略的介词是 to 而不是 for。

4) find（第四类动词）与 find out 的区别是：find 可以是无意中的发现，而 find out 则是有意经过一番寻找或研究的功夫才得到的发现。

• They found there a gold mine.他们在那里发现了一个金矿。
• She found that he had lied to her.她发现了他向她撒了谎。
• They found out the missing book.他们找到了那本丢失了的书。

往往 find out 的宾语是一件事实，如果是一件物品，则通常是一时找不到的已知事物。但是往往情况不容易分清楚，所以有时候用 find 或 find out 都可以。

• I found/found out that I had made a mistake.我发现了自己犯了个错误。