【问】 Over the next few years he invented and produced many new items，including the mimeo-graph machine，wax wrapping paper，and improvements of the telegraph. (American Menof Science and Invention，P. 48)

[原译]随后数年间，他发明并生产了许多新产品，其中包括油印机、蜡纸、以及对电报机的改进。(中译本)

说“新产品”“包括电报机的改进”，显然是不合逻辑的(“产品”怎么能包括“改进”呢?)。但是，improvement(s)又确实作“改进”解，这是怎么回事呢?

【答】 如同表动作的名词development(不可数)可以转化为表事物的名词development(s)(可数)一样，表动作的名词improvement(不可数)也可以转化为表事物的名词improvement(s)

(可数)。上句中的improvements显然是表示事物的：“经过改进的东西。”

[试译]……其中包括油印机、蜡纸和改制的电报机。