词组 | in the way of |
释义 | in the way of1 【问】 We have everything we need in the way of land,brains,wealth,technology. 查词典,in the way of的意思是:“在……方面”、“关于”,但是我觉得用上面的译法很难把上句译成中文。 【答】 in the way of有时候确实可以译作“在……方面”、“在……过程中”: 1. I have nothing to do with him in the way of business. 我在商业方面跟他没有任何关系。 2. Failure,success,failure again,success again—that's quite normal in the way of scien-tific experiments. 失败,成功,再失败,再成功,这在科学实验过程中是很正常的。 但是,你所提出的句子中的in the way of却有另外的含义。根据R.Quirk等人的解释,in the way of这个介词短语可以看作是表示同位关系的词语,在语义上类似于namely,suchas等。所以,We have everything we need in the way of land,brains,wealth,technology.可以改写为“We have everything we need: land,brains,wealth,technology.或We have land,brains,wealth,technology—in other words everything we need.(我们拥有我们所需要的一切:土地、智慧、财富和技术。)根据这种理解,我们便可以很容易地把LDEI(P.360)中的句子译成中文: ...they expect us... to do whatever they want in the way of painting,decorating and re-pairs. ……他们期望我们去做他们所需要的任何事情,诸如油漆、装饰和修理。 赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第1270页. |
随便看 |
英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。