【问】Loads of motor-engines are hurried hither and thither... (New Concept English，Book 4，P. 43)

[原译]满载汽车引擎的车辆匆忙地来来往往……(上海科技文献出版社版，P.188)请问译文是否准确?

【答】 句中的短语loads of应做“大量”、“许多”(a large amount of，a lot of)解，例如：

1. She has loads of money(friends).

她有许多钱(朋友)。

2. There were loads of apples on the trees.

树上有许多苹果。

3. She's got loads of money. (CGEL)

她有许多钱。

4. We talked about loads of things(EED)

我们谈了许多事情。

[试译]大批的机动车辆匆忙地驶来驶去……