【问】 下面是《英语世界》1989年第5期第356条答问：

“问〔356〕 王志锋〔苏州市52信箱〕 复旦公外文科《英语》第二册第4课中有一句为：In front of the main gate is a long pool.从意义上说，is明显为‘there is’的省略，应视为谓语而非系动词。但张道真《实用英语语法》一书却将上句视为‘表+系动+主’(见该书509页)。究竟如何，盼告。

▲答 比较下列主句：

1) Where is a long pool? A long pool is in front of the main gate.

2)In front of the main gate is a long pool. 3)There is a long pool in front of the main gate.

第一句在一定的上下文里是用以告诉(或回答)人家a long pool在哪里。第二句用句子的倒装法以强调a long pool所在的地方是in front of the main gate，而不是在别处。(张道真的说法是对的)第三句的情景是人家不知道有a long pool的存在，也不知道在何处，因此你说：There is a long pool in front of the main gate.这种写法的要害在于“使人家知道他们不知道的事”，至于in front of the main gate不过连带提一提地点而已。”我的第一个问题是：In front of the main gate is a long pool.可视为“表+系动+主”句型吗?

我的第二个问题是：答者说In front of the main gate is a long pool.这个句子是强调infront of the main gate的，您同意这个说法吗?

【答】 关于第一个问题见be。现在我来回答你的第二个问题。其实，关于这个问题，我们已经在word order SVC，CVS和AVS条中讨论过了。现在，为了增加我们观点的说服力，让我们来补充一些权威英语学者的论述：

“In the garden there was a sundial.

Since the place adverbial. In the garden，provides in itself the condition enabling us to posi-tion the subject after the verb，there is no grammatical requirement for there to be present：

In the garden was a sundial.

It would seem that whereas the AVS construction without there is motivated by the wish toachieve end-focus...”(CGEL，P.1409)

这后一句话[人们选用没有there的AVS(状语+谓语+主语)结构的原因是希望达到句尾信息核心的效果]充分证明，AVS所强调的是S(主语)，而不是A(状语——答者称之为表语)。参见adverbial fronting，word order，end-focus。