less/fewer+形容词+复数名词

【问】 (1)He smoked fewer expensive cigarettes than he bought.

(2) He smoked less expensive cigarettes than he can afford.

例(1)中的“fewer+形容词+复数名词”与例(2)中的“less+形容词+复数名词”在结构和意义上有无区别?

【答】 在“fewer+形容词+复数名词”结构中，fewer只能作为数量词来说明复数名词(fewercigarettes——比…较少的烟)，而在“less+形容词+复数名词”结构中，less是副词，修饰形容词(less expensive——比较便宜的)。因此，例(1)和例(2)应分别译为：

(1)他吸的高价烟比他买的高价烟少。

(2)他吸的烟，较之他的支付能力是比较低廉的。