【问】It is not in the American interest to have conditions of extreme tension，even less of war，between the Soviet Union and China...

[原译]中苏之间极为紧张的局势对美国不利，发生战争则更不利……

请问less of war是指发生战争吗?

【答】 less of=short of，因此less of war应为“不发生战争”。类例：

Parking is less of a problem with a small car. (The Oxford Duden German Dictionary)

对于小汽车来说，停车场地不会有什么问题。

[试译]中苏之间的极为紧张的局势，即使不发生战争，也不符合美国的利益。