【问】 lonely与lonesome是否有区别?

【答】 lonely与lonesome这两个词的意思非常接近，常常可以互换。lonely(孤独的)指由于脱离人群、朋友、亲人而产生的不快、忧愁乃至悲凉的精神状态。

1. He is used to collective life and feels lonely when he is left alone.

他习惯于过集体生活，当只剩下他一个人时他就感到孤独。

2. At heart，I’m a lonely man—yes，a lonely man. (Priestly)

实际上我是个很寂寞的人，是的，我是个很寂寞的人。

lonely亦可用于修饰表时间的词语和表地点的词语：

3. Robinson Grusoe spent many lonely days on the desert island.

lonesome具有比lonely更加强烈的含义，多用于强调由于孤独而产生的“凄凉”、“悲惨”之感，既可用于修饰表人的词语，也可用于表物的词语：

1. You must keep up your spirits，mother，and not be lonesome because I’m not at home.

(Dickens)

妈妈，你必须振作起精神，不要因为我不在家而感到孤独。

2. This street was very lonesome after dark.

天黑之后这条街变得很凄凉。

(参见alone/lonely)