【问】 But to continue the story of Dickens. (Essential English (4)，P. 72)

[原译]现在接着讲狄更斯的故事。

请问of在这里的含义。

【答】 of短语本身是一个歧义结构，有时会出现含糊现象。例如，the shooting of the rebels这个结构，既可理解为“A shoots the rebels”，也可理解为“The rebels shoot A”，也就是说，of短语可理解为宾语性的，也可理解为主语性的。再如，The reminiscences of the Prime Ministerwere very amusing.这个句子也是含糊的：既可理解为“首相回忆别人”，也可理解为“别人回忆首相”。The old view of Galileo既可理解为“伽利略的旧观点”，也可理解为“关于伽利略的旧观点”。因此，我们在翻译of短语时必须时时提高警惕，一定要根据上下文彻底弄清充当定语的of短语与其中心词之间的关系，并找出最恰当的翻译方法。

就你提问的句子而论，the story of Dickens，既可能指“关于狄更斯的故事”，也可能指“狄更斯写的故事(the story written by Dickens)。因为of既可以表示“关于”(about，con-cerned with)，也可以表示作者(authorship)。例如：

1. the whole concept of economic growth... (EED)

关于经济增长的整个概念……

2. The old view of Galileo was delightfully uncomplicated. (New Concept English，Book4，P. 129)

值得高兴的是，以前关于伽利略的观点并不复杂。

3. the works of Shakespeare(ALD)

莎士比亚的著作

4. I shall stay in the hotel all day in case there is news of Harry.

我将在旅馆呆一整天，因为可能有关于哈里的消息。

原译文将the story of Dickens译为“狄更斯的故事”，这在汉语里是有歧义的，既可以理解为“关于狄更斯本人的故事”，也可以理解为“狄更斯写的故事”。根据上下文来看，原文是指“狄更斯写的故事”。翻译时最好是将定语与中心词的这种关系明确地表达出来。

[试译]现在接着讲狄更斯书中的故事。