it

【问】 After all，all living creatures live by feeding on something else，whether it be plant or ani-mal，dead or alive...(New Concept English，Book 4，P.108)

[原译]因为，毕竟所有活着的生物，不论是植物还是动物，死的还是活的都靠吃某种别的东西生存。(上外教版，P.16)

译文说：“活着的生物”包括“死的”，而“死的”还要“靠吃别的东西生存”，这显然是不合逻辑的。请分析造成误译的原因。

【答】 译文显然犯了逻辑错误。原因是译者误解了it的替代关系。请注意，it是替代some-thing else的，而不是替代living creatures的。

[试译]须知，所有活着的动物都是靠吃别的东西生存的，而不论这些东西是植物还是动物，是死的还是活的。

(本条内容曾发表于《中国翻译》1986年第3期《科技英语翻译与逻辑》)