run low

【问】 Food supplies began to run low.

[原译]带来的食品开始减少(教材注释)

“run low”可以译为“减少”吗?

【答】 run low这个短语不能按照字面意义译为“减少”(探险队员带到北极地区的食品肯定会逐渐减少的，这是不需说出的)。它的真正意义是“不足”、“短缺”、“快用完了”(run short，be in short supply)。例如：

We had to return to camp because our food supply was running，low.

我们不得不返回营地，因为我们带的食品快用完了。