【问】 (1)She showed me the room.

(2) She showed me the door.

句(1)意为“她给(领)我看房间”。句(2)是否意为“她给(领)我看门”?

【答】 句(1)的译文是正确的。句(2)的译文却完全弄错了。show sb.the door是个成语，意思是“赶某人走”、“让某人离开”。因此，句(2)应译为：“她赶我走”。类例：

1. Ruth was upsetting the other children，so I showed her the door.

露丝扰乱了其他孩子，因此我叫她离开。

2. Our neighbors invited themselves to the party and stayed until Harry showed them thedoor.

我们的邻居不请自来参加我们的聚会，直到哈里下了逐客令，他们才走。