of短语是主语性的，还是宾语性的?

【问】 Some other factors which may influence reasoning are (a) faulty analogizing，(b)th e inhibiting effect on further research of concepts which have been widely accepted as satisfac-tory… (A Course in Basic Scientific English，P.59)

[原译]其它会影响推理的一些因素是(a)错误的类比，(b)对一些概念进一步研究的抑制性影响，而这些概念是被广泛认为满意的……(中译本)

【答】 什么叫“抑制性影响”?是什么东西的抑制性影响?“抑制性影响”怎么会成为影响推理的因素?所有这些都是不明确的，因而，这个判断是很不严密的。一查原文，发现译文果然有误。从译文看，译者把介词短语of concepts看成是research这个动作名词的逻辑上的宾语了。但是，实际上，介词短语of concepts在语法上是the effect的定语，而在逻辑上则表示施动性的主语。句中的关键结构是the effect of A (up)on B或the effect (up)on B of A，它的意义是：A对B的作用(或影响)。

由此可见，the inhibiting effect on further research of concepts…并不是“对一些概念进一步研究的抑制性影响”，而是“某些被公认为正确的概念对进一步研究的阻碍作用”。例如，从前人们曾把光的运动与波的运动作类比，在很长一段时间里人们认为这种解释是令人满意的。这个被公认为令人满意的概念事实上却阻碍了对光的进一步研究。

[试译]影响推理的其它一些因素是：a)错误的类比;b)某些被公认为正确的概念对进一步研究的阻碍作用……