【问】 He doesn’t know physics，still more astronomy.

他连物理学都不懂，更不用说天文学了。

上面的英文句子对吗?

【答】 上面的英文句子是错误的。still more和still less虽然都用作准并列连词，并且都可译作“更不用说”，但它们的用法却有本质上的区别：still more用在肯定句之后，而still less用在否定句之后：

1. I am sorry for his failure，still more for his ill-health.

我对他的失败很遗憾，对他的健康欠佳尤感遗憾。

2. He can manage the most complicated movements，still more a simple trick like this.

他能够做各种最复杂的动作，更不用说那么简单的一着了。

(参见still less/let alone)