【问】 So was born the echo-sounding apparatus，now in general use in ships. (New ConceptEnglish，Book 4.L.9)

请问上面的句子为什么要进行主谓倒装?

【答】 在上面的句子里，主语(the echo-sounding apparatus)是信息焦点(语义重心)，故放在句尾。这是符合英语的句尾信息焦点原则的。这种强调主语的方法，与汉语是很相似的：这样，就产生了回声探测仪，在船舶上得到了普遍应用。参见end-focus，inversion，word order3。