【问】 The second step of the scientific method may be the formulation of such a general hypoth-esis. Or it may be an attempt to explain phenomena by theorizing the existence of a deeperreality. [Examples of the latter are the atomic theory of matter and the wave theory oflight. No one has ever actually seen an atom with the eye nor seen light travel as a wave;that is why we call them theories or hypotheses rather than facts.]

[原译1]科学方法的第二阶段可能是将这种一般的假设公式化，也可能是试图通过对更深刻的现实之存在进行推理来解释各种现象。[后一种情况的例子就是物质的原子理论和光的波动理论。从未有人亲眼看到过原子，也没有人看到光以波浪形式传播;这就是我们把它们称作理论或假设，而不称作事实的原因。](《重点大学研究生考试英语试题解答》，陕西人民出版社，P.337)

[原译2]……可能是系统地阐述这种一般假设，或者可能是用推理的方法推出一种更为深刻的存在，借以解释种种现象的一种企图……(《历届研究生留学生英语试题选编》，天津人民出版社，P.193)

[原译3]……可能就是制定这样一个一般的假设，或者是企图用推理的方式解释更深奥的现象的存在……(武汉版，P.134)

以上三个译本都将theorize译成了“推理”，但我认为这种译法并不符合原意。请分析。

【答】 上面的三个译本之所以将theorize译成了“推理”，是因为《新英汉辞典》、《远东英汉大辞典》等辞书均在theorize词条下给出了“推理”这种译法。但是，theorize的真正含义却是“建立理论”、“提出假说”(to form a theory或to form a theory about，to hypothesize) (见WNCD)。EED解释说：If you theorize about something，you develop ideas about it in order totry and explain it.请看下面的例子：

1. The geologist theorized brilliantly about the age of the earth.

这位地质学家对地球的年龄问题提出了很精辟的理论。

2. People who theorize about teaching methods... (EED)

对教学法提出理论的人们……

3. About 100 years ago，two American reseachers theorized that tooth decay was causedby a microbe. (ECD)

大约100年前，两位美国研究人员从理论上说明了龋齿是由一种微生物引起的。

[试译]……可能是系统地阐述这种一般的假说，也可能是为更加深奥的客观实在的存在提出假说，以图解释有关的现象……