请输入您要查询的英文词组:

 

词组 despite/in spite of/for all/with all/notwithstanding
释义
despite/in spite of/for all/with all/notwithstanding     

【问】 despite,in spite of,for all,with all,notwithstanding都表示让步(尽管,虽然),不知它们有无区别?
 【答】 它们之间的区别并不在意义上,而是在语域或语体上。
 最常使用的表让步的介词是in spite of,据说特别受到新闻工作者的偏爱:
 1. But only in the last few days has it agreed to allow foreign aircraft to take supplies di-rectly inland,in spite of the notorious port congestion which is delaying delivery of bothfood and means of transport. (The Guardian)
 尽管它那臭名昭著的港口拥挤正在耽搁食品和交通工具的运送,但是埃政府只是在最近几天才准许外国飞机把补给直接运往内地。(卫报)
 2. His second service for one thing was largely meat and drink to Connors as he broketwice to take the last five games for the first set in spite of two doubles in the eighthgame. (The Times)
 首先,他的第二次发球正中康纳斯的下怀,因为尽管他在第8局中有两次发球连续失误,但他还是两次连续得分赢得了第一盘的最后5局。(泰晤士报)。(以上译文引自《现代英语报刊阅读词典》)
 despite则比较正式,例如TOEFL几乎总是要求使用这个介词:
 Despite of the heavy rain,the party set out in the morning. (TOEFL,72.6)
 (试题要求将Despite of改为Despite)
 再看下列例句:
 1. Despite years of farm production troubles,there is no lack of fertile,usable soil. (USAToday)
 尽管农业多年歉收,但却不乏肥沃的可耕地。(今日美国报)
 2. But despite the attacks on Camelot over the last 20 years,nostalgia for Kennedy and the1960s remains amazingly intact in the public mind. (Washington Post)
 但是,尽管20多年来存在着对卡米洛特的攻击,公众心目中对于肯尼迪和60年代的怀旧心情却依然令人惊奇地完整无损。(华盛顿邮报)(以上译文引自《现代英语报刊阅读词典》)
 3. Yes,it remained liquid despite the loss of heat. (BES)
 是的,虽然热量散失,但它仍然保持液体状态。
 4. Despite advanced years,I am learning to drive. (Forster)
 虽然我年事已高,但却仍然在学开车。
 for all和with all是比较口语化的词:
  all this noise I managed to get some sleep. (CGEL)
 尽管有这种噪音,我还是睡了一会儿。
 notwithstanding用于正式语体,尤其是法律文件中:
 1. The law will go into force,any other agreements notwithstanding. (LDCE)
 尽管有其他的协议,法律仍将生效。
 2. Notwithstanding any other agreements,we will make a new contract with the firm.尽管有其它协定,我们仍将与该公司订立新合同。
 请做下面的英语试题:
 1. He decided to go for a sailing holiday_______ that he was usually seasick.A. despite B. in spite of the fact
 C. in spite of D. despite of the fact
 2. “Did you finish your work last year?”“Unfortunately not,despite____it. ”
 A. my hoping of finishing B. I hoped to finish
 C. my hope of finishing D. I hoped of finishing (Michigan)


赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第315-316页.
随便看

 

英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/5/22 21:47:00