【问】1.

2.

例(1)中的(a)和例(2)中的some及several是修饰所有格名词呢，还是修饰其后的中心词呢?

【答】 这是我们在阅读和翻译中常常遇到的一个难题。有时候确实难以判定。例如NCE 4，P.75上的短语the average individual’s sleep cycle，就很难判定形容词average的修饰对象：

(a)average修饰所有格名词individual’s即(the average individual’s)sleep cycle(普通人的睡眠周期);(b)average修饰名词短语sleep cycle，即the average(individual’s)sleep cycle(人的平均睡眠周期)。然而现代语言学家们已经给我们提供了一些方法，有助于对它们进行判定。他们指出，当所有格名词用作限定词(determiner)时，则所有格名词前的修饰语是修饰所有格名词本身的，如例(1)、(2)中的(A) (一匹马的后腿;某些人的意见)以及上面提到的NCE中的例句(普通人的睡眠周期);当所有格名词用作修饰语时，则所有格前的修饰语(modifier)是修饰所有格名词之后的中心词的，如例(1)、(2)中的(B)(一所女子中学;几所女子大学)。