【问】 allow和allow of在英汉辞典里分别译作“允许”和“容许”。根据译文看不出它们在意义和用法上有什么区别。

【答】 allow相当于permit，基本含义是“允许某人做某事”：

1. Allow me to introduce Mr. Smith.

请允许我介绍一下史密斯先生。

2. They do not allow smoking. (LDCE)

他们不准吸烟。

3. May I be allowed to use this knife please? (Mansfield)

我可以使用这把刀子吗?

allow of则是指“给……余地(机会)”，后面的宾语只能指物，而不能指人：

1. The situation allows of no delay.

形势不容有任何耽搁。

2. The problem allows of only one solution.

这个问题只有一个解答方法(答案)。

3. His responsible position allowed of no unseemly behaviour in public. (CIE)

他的重要职务不允许他在公众场合有不合时宜的举动。

4. The regulations do not allow of any variation.

这些规则不许有任何变动。