【问】 That was a lark，that was!

请问斜体部分起什么作用?

【答】 这种类型的附加句在英语里叫做amplificatory tag或reinforcement tag(附加加强语或加强尾句)。在这种尾句里只出现主语和助动词。如无助动词则必须添加do(does，did)。这种尾句通过重复主语和助动词，就可以起到加强语气、确认事实的作用。例如：

1. You’re really clever，you are. (PEU)

你真的很聪明，确实如此。

2. He likes his beer，he does. (PEU)

他喜欢喝啤酒，确实喜欢。

3. That was a lark，that was!

这是一只百灵鸟，确实是百灵鸟!