【问】 A new telescope，over twice the size，was recently built at Sugar Grove in West Virginia.(New Concept English，Book 3，L. 55)

[原译1]最近在西弗吉尼亚州的休格葛罗夫新建造的一台望远镜，比它大两倍多。(中译本)

[原译2]最近一个比它大两倍的新的射电望远镜在西弗吉尼亚州的休格格罗夫建成。(外研社版，P.110)

请问twice the size是指“比……大两倍”，还是指“是……的两倍”?

【答】 是指“是……的两倍”或“比……大一倍”，见n times as much as，n times larger than，ntimes more than。