【问】 You can make a sort of reaction engine with an ordinary sausage-shaped rubber balloon.(研考英语试题)

[原译]你可以做一个带有普通腊肠式的橡皮气球的喷气发动机。(《出国生、研究生英语试题答案》)

译文很费解，请分析。

【答】 with在这里不是“有”、“带有”、“具有”(having，possessing，carrying)的意思，而是“用……”、“以……”的意思，它相当于下列各句中with的含义：

1. We may change chemical energy into electric energy with a battery.

我们可以用蓄电池将化学能转换成电能。

2. This type of dam is built with earth.

这种类型的坝是用土筑成的。

[试译]你可以用普通腊肠形状的橡皮球做一个“反作用式发动机”。