请输入您要查询的英文词组:

 

词组 pronoun
释义
pronoun5     

their

【问】 The engineer has been a principal developer of these concepts because of the need for theircapabilities.

[原译]工程师由于人类需要他们的能力,已经成为这些知识的主要奠基人。(《英语高考应试指南》)

句中的their是指“工程师的”吗?

【答】 在理解和翻译英文原文时,搞清代词的指代关系至关重要。句中的their并非是the en-gineer的物主代词,而是concepts的物主代词。译者由于弄错了their的替代关系,把整个句子的意思都弄扭了。

[试译]工程师由于需要这些知识的潜在力,已经成了这些知识的主要开拓者。


赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第932页.
随便看

 

英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/10/30 12:19:24