【问】 Two days later，Louis Bleriot arrive dnear Calais with a plane called‘No.X1’...(NewConcept English，Book 3，P.50)

[原译1]两天以后，路易斯·布莱里奥特驾驶了一架名为“第十一号”的飞机到达加莱附近的地方……(《新概念英语》(三)，上海外语教育出版社，P.9)

[原译2]两天以后，路易·布莱理奥特驾驶一架叫做“第十一号”的飞机到达靠近加莱的地方。(安徽科学技术出版社版，P.83)

[原译3]两天后，路易·布雷里奥驾驶着一架被命名为“11号”的飞机飞到加来附近。

(上海译文出版社版，P.70)

[原译4]两天以后，路易斯·布莱理奥驾驶着一架名叫“第十一号”的飞机到达加来附近的地方。(外语教学与研究出版社版，P.33)

[原译5]两天以后，Louis Bleriot驾驶了一架名叫“第十一号”的飞机到达加莱附近的地方。(朗文出版公司、世界图书出版公司，1993年版，P.84)

[原译6]两天后，路易·布莱雷奥驾驶一架名为‘No. Ⅺ’的飞机去加莱附近降落。(黑龙江大学版，P.227)

译文6解释说：“with a plane实际上等于说‘in a plane’... Bleriot不是一般的旅客，而是飞机制造者和飞机竞赛者，飞机对于他来说就象刨斧之于木匠一样是工具，被用来

参加竞赛，用with更能体现这种关系”。

请问with在这里是作“驾驶”解吗?

【答】 骤然看来，把with译作“驾驶”并没有什么不妥。但是结合上下文以及历史背景来看，这种译法却是完全违背原意的。课文中曾经提到：“A week before，he had completed a suc-cessful overland flight during which he covered twenty-six miles”.这就是说，26英里曾是Bleri-ot的飞机的最高飞行记录。很难设想，他竟然能够驾驶最大航程仅为26英里的飞机从他的家乡或飞机制造地飞到比赛地点Calais来。即使两地的距离小于26英里，他也不会这样轻易地浪费飞机的飞行小时的(这是航空常识)。因此可以断定，他的飞机是用其它运输工具运去的。因此，句中的介词with不应当译作“驾驶”，而应当译作“同……一起”，其意义和用法相当于下列句中的with：

1. I went to the cinema with my mother.

我跟我母亲去看电影了。

2. Then a police inspector arrived with a constable.

后来，一位巡官和一名警察来到了。

[试译]两天后，路易斯·布莱里奥特和他的命名为“十一号”的飞机来到了加莱近郊。在我们发表了上文之后曾读到过一篇报道，说路易斯·布莱里奥特是带着他的妻子，手缠绷带乘火车去加莱的。这就证明我们的理解是符合历史事实的。

(本条曾发表于《科技英语学习》1997年第1期)