【问】 This check is a control on his own accuracy in observing. (北大《英语》(三)，P.80)

[原译]这种检验就是要求他自己在观察过程中保持准确性。(中央电大教参)control在这里是“保持”的意思吗?

【答】 control在这里是“检验”、“核实”(check)的意思。作者在这里运用了同义词替代的手法，以避免词语的重复。

[试译]这种检验就是对自己观察的准确性进行检查。