【问】 In computing work done，it is important always to keep in mind that the force and dis-tance that are multiplied must be in the same direction.

[原译]相乘的力和距离的方向必须相同，在所作的计算工作中，记住这一点往往是很重要的。(《科技英语结构分析与翻译》，P.184)

work在这里作“工作”解吗?

【答】 work在这里是指物理术语“功”，而work done是指“所作的功”，在句中作动名词com-puting的宾语。但是，译者却把work看作是日常用词“工作”了，这样一来，便把它理解为介词in的宾语，而把computing看作它的定语了。

[试译]在计算所作的功时，重要的是，要永远记住，用来相乘的力和距离必须方向相同。

(见《中国翻译》1988年第3期拙文《英语的结构歧义和翻译》)